Page 328 - PUJADAS · Sanhotel

SISTEMA DE CALENTAMIENTO DE CONTACTO DIRECTO / DIRECT CONTACT HEATING SYSTEM /
SYSTÈMEDECHAUFFAGEPARCONTACTDIRECT/ DIREKTKONTAKT-HEIZSYSTEM
La última palabra en rendimiento y eficiencia /The ultimate in performance and efficiency /
osmarc.es La resistencia está en contacto directo con el agua, The heating element is in direct contact with the
Performance et efficacité maximales / Ultimative Leistung und Effizienz

transfiriendo el calor de una forma más eficiente.
water for the most efficient heat transfer possible.
This is coupled with Vollrath’s exclusiveThermoset
Esto se combina con el exclusivo cuerpo de resina
fiber-reinforced resin well, which provides superior
reforzada, permitiendo un máximo aislamiento
insulation for maximum energy efficiency. Somuch
y máxima eficiencia energética. No necesita
SIN VENTILACIONES
NO VENTS
SANSVENTILATION ventilación. heat is saved that there is no need for vents.
KEINE ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN L’élément chauffant est en contact direct avec l’eau Das Heizelement befindet sich in direktem Kontakt
afin de permettre un transfert de la chaleur le plus
mit dem Wasser und gewährleistet dadurch einen
+ efficace possible. De plus, le compartiment exclusif de möglichst effizienten Wärmetransfer. In Verbindung
mit Vollraths exklusiver, faserverstärkter Duroplast-
Vollrath en résine thermodurcie renforcée offre une
ALTA EFICIENCIA insolation supérieure rendant possible un rendement Wanne ist für eine hervorragende Isolierung und damit
écoénergétique maximum. La conservation de chaleur
eine maximale Energieeffizienz gesorgt.
HIGH EFFICIENCY est telle qu’il est inutile d’utiliser des évents. Es wird so viel Wärme gespart, dass keine
TRÈSÉCOÉNERGÉTIQUE Entlüftungsöffnungen notwendig sind.
HOHE EFFIZIENZ

Mayor capacidad de agua reducen los costos de mano de obra.
Mejoran la calidad de la comida manteniendo el máximo calor húmedo.
Increased Water Capacity. Reduce labor costs. Improve food quality by
maintaining maximum moist heat.
Capacitéd'eau supérieure ayant pour conséquence une diminution des frais
de main-d’oeuvre Amélioration de la qualité des aliments grâceau maintien
d'un maximal de chaleur humide.
Erhöhtes Wasservolumen Arbeitskosten werden gesenkt. Durch Aufrechterhaltung
eines Maximums an feuchter Wärme wird die Speisenqualität verbessert.

Exterior más fresco concentra el calor dentro del receptáculo, no en
la superficie exterior ni en el reborde.
Cooler Exterior Concentrates heat inside the well, not to the outside surface
and rim.
Extérieur plus frais qui concentre la chaleur à l’intérieur du compartiment et
non sur la surface extérieure ou sur le rebord.
Kühlere Außenausführung Konzentriert die Wärme in der Wanne, nicht aber
MAQUINARIA / EQUIPMENT / EQUIPEMENT
an den Außenflächen oder am Rand.

Cable eléctrico con salida inferior se adapta a la ubicación de la
toma de corriente para una instalación segura. Permite controlar la
ubicación en 360º. Largo estándar del cable de 183 cm.
Low positioning of electrical cord outlet adapts to the location of the power
socket for safe installation. Allows the location to be controlled 360°.
Standard cable length of 183 cm.
Câbled’alimentation muni d'une sortie située à la base S’adapteà la prise
de courant pour une installation sûre. Permet le positionnement des
commandes à 360 degrés. Câbled'une longueur standard de 183 cm.
Unten aus dem Gerät austretendes Netzkabel Lässt sich der
Steckdosenposition anpassen und ermöglicht so eine sichere Installation
Ermöglicht eine 360-Grad Platzierung des Steuerteils. 183 cm langes
Standardkabel.

327